Tuza Banılmış Çilek (Ranciere'in Cahil Hoca kitabı üzerine)
Jacotot adını Cahil Hoca kitabını okurken öğrendim. (Jacques Ranciere, Cahil Hoca Zihinsel Özgürleşme Üstüne Beş Ders, Metis Yayınları, 2014) Joseph Jacotot (1770-1840) Fransız asıllı bir öğretmendir. Bourbon Hanedanı iktidara gelince Hollanda Kralı’nın vesayeti altında bugünün Belçika sınırlarında olan Leuven’e sürgüne gelir. Yıl 1818’dir. Leuven Devlet Üniversitesi’nde Fransızca dersi vermeye başlar ancak öğrencilerle ortak olarak bildiği bir dil yoktur. Ne kendi Flamanca bilir, ne öğrenciler Fransızca. Şansına o tarihlerde bir sayfası Fransızca ve diğer sayfası da Flamanca basılmış olan bir “Telemak” çevirisi yayınlanmıştır. (Les aventures de Télémaque, Fransız yazar François Fénelon tarafından 1699 yılında yazılan didaktik romandır. Ayrıca Telemak, edebiyat tarihimizde batı edebiyatından dilimize çevrilmiş olan ilk romandır, çevirisi de Yusuf Kamil Paşa tarafından yapılmıştır.) Öğrencilere bu iki dilde yazılmış Telemak